1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ஆன்லைனில் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களை இலவசமாகப் பாருங்கள்
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ஏஜென்ட் கிம்: தி ரிட்டர்ன்

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}சியோன்சன் யூனிட்

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}எங்கள் இரண்டு இரகசிய முகவர்கள்
மற்றும் ஒரு இராஜதந்திரி

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
அடுத்தடுத்து கொல்லப்பட்டனர்
சிங்கப்பூர், ஹாங்காங் மற்றும் ஜப்பானில்.

6
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
அவர்கள் அமைதி மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்தனர்
N. மற்றும் N. கொரியா.

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
கொலைகளுக்குப் பின்னால்

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,724
கிம் ஜாங் சன் துணை இயக்குநராக இருந்தார்
தென் கொரியா பற்றிய அமைச்சகத்தின் தகவல்.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>அவனைக் கொல்லு.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
<i>உங்களுக்கு கிடைத்ததை அவருக்குக் காட்டுங்கள்
நீங்கள் எங்களுடன் குழப்பம் செய்தால்.</i>

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
வெளியேறு.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
பயணி, உட்காருங்கள்.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
இங்குதான் நாம் இருவரும் இறப்போம்.

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
என்ன ஆச்சு?

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<i>வட கொரிய தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு</i>

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>அந்த உந்து சக்தி
ஒரு மக்கள் இராணுவ</i>அதிகாரி

17
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>கடினமானவர் தனது வாழ்க்கையை செலவழித்தார்
துணை இயக்குனர் கிம் ஜாங் சன்</i>

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
உளவுத்துறையின் <i>
தென் கொரியாவிற்கு.</i>

19
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>அதிகாரி என்று கூறப்படும்</i>

20
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
எதிரி படைகளுடன் சதி செய்தார்
எங்கள் மூத்த கிளர்ச்சியாளர்,</i>ஐ நோக்கமாகக் கொண்டது

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<i>தோழர் கிம் ஜாங் சன்...</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>வட கொரிய அதிகாரியின் அடையாளம்
தெரியவில்லை.</i>

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>அவர்கள் ஒன்றாகக் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.</i>

24
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<i>-கடந்த ஆண்டு, துணை இயக்குனர் கிம்…</i>
- உண்மையில்.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
அவர் உண்மையிலேயே ஓய்வு பெற விரும்பினார்.

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…முறைமைப்படுத்தலுக்குப் பின்னால் ஆன்மா இருந்தது.</i>

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}மகப்பேறு அறுவை சிகிச்சை மையம்

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}எபிசோட் 2

29
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}நான் இம் யு-ஜினின் கணவர்.

30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}ஒரு கணம்.

31
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}உழைப்பு தொடங்கியது.

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}அங்கிருந்து.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}மகப்பேறு மருத்துவம்

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}மூச்சு விடவும்.

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}- நன்றாகச் செயல்படுகிறீர்கள். சுவாசம்!
- சரி.

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் சுவாசத்தைத் தொடரவும்.

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்கள்.

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
நான் இம் யு-ஜினுக்காக வந்தேன்.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
அவர் இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
- மருத்துவர்.
- குழந்தை ஆரோக்கியமாக உள்ளது.

41
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
ஆனால் அம்மா...

42
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
யூ-ஜின்.

43
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
குழந்தையை பற்றி பேசலாம்...

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
மின்-ஜி.

45
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு

46
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
கடந்த காலத்தை விட்டுவிடு...

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
மின்-ஜியின் அப்பாவைப் போல் வாழ்ந்தார்.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
எங்கள் மின்-ஜியை உயர்த்துங்கள்…

49
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
அதனால் அவள் அவளை நேசிக்கும் ஒருவனாக மாறுகிறாள்…

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
மற்றும் அன்பைக் கொடுக்கக்கூடிய ஒருவர்.

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு தந்தையையும் போல...

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
யார் எதையும் செய்வார்கள்

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
தன் மகளுக்காக...

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
எனக்கு வேண்டும்

55
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
வாழ வேண்டும்

56
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
எங்கள் மகளுக்கு தந்தையாக...

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
மின்-ஜியின்.

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>என்னை விடுங்கள்!</i>

59
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
சார்ஜென்ட் கிம்.

60
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள்!

62
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
என்னை போக விடு

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,759
- என்னை விடுதலை செய்!
- இது நடக்கவில்லை என்று சொல்லலாம்.

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
எனவே அமைதியாக இருங்கள். சரி;

65
00:06:32,266 --> 00:06:36,896
நீங்கள் என் சுதந்திரத்தை எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நான் இந்த பணியை முடித்திருந்தால்.

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
கடந்த இரண்டு முறையும் இதைத்தான் சொன்னீர்கள்.

67
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
இதுவரை நீ என்னிடம் கேட்டது எல்லாம்...

69
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
உயிர் பிழைக்க தான்

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
உங்கள் வார்த்தையை மீண்டும் மீறினால்...

71
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
நான் அலகு அகற்ற தயாராக இருக்கிறேன்
என்னுடன் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

72
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
வணக்கம், சரி.
உங்கள் விடுதலையை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

73
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
பிரச்சனை இல்லை.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
எனவே அமைதியாக இருங்கள். சரி;

75
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
அமைதியாக இரு.

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
பால் பவுடருடன் உணவளித்தல்

77
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
வாயை மூடு.

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

79
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>கடந்த காலத்தை விட்டு விடுங்கள்</i>…

80
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
காத்திருங்கள்.

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
ஹான்-சு.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
மின்-ஜிக்கு காய்ச்சல்.

83
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
இங்கே பார்க்கலாம்.

84
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
என்ன ஒரு நாற்றம்!

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
அப்பா.

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<i>மின்-ஜியின் அப்பாவைப் போல வாழவும்.</i>

87
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
அப்பா!

88
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
அப்பாவா?

89
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
அப்பாவா?

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>எங்கள் மின்-ஜியை உயர்த்தவும்</i>

91
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>அதனால் அவள் விரும்பப்படும் ஒருவனாக மாறுகிறாள்...</i>

92
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<i>தன் வளைந்த டையை நேராக்குகிறது</i>

93
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>எவ்வளவு சோர்வாகவும் முடிவற்றதாகவும் இருக்கிறது
மற்றும் அது நாட்கள் என்றால்</i>

94
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>தொடர்வதற்கான பலத்தை அவர் காண்கிறார்</i>

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>அவரை எதுவும் தடுக்க முடியாது</i>

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>என் அப்பா சிறந்தவர்!</i>

97
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<i>-மற்றும் அன்பைக் கொடுக்கக்கூடிய ஒருவர்.</i>
- அப்பா!

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
அப்பா!

99
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
மின்-ஜி!

100
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு தந்தையையும் போல...</i>

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>யார் எல்லாம் செய்வார்கள்</i>

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<i>-அவரது மகளுக்கு...</i>
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-நன்றி!
-நன்றி!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
படம் எடுக்கலாம் அப்பா.
வா, சீக்கிரம்!

105
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
மன்னிக்கவும்!

106
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>எனக்கு வேண்டும்</i>

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>வாழ...</i>

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
ஆரம்பப் பள்ளி
பட்டமளிப்பு விழா

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
அப்பா!

110
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<i>…எங்கள் மகளுக்கு ஒரு தந்தையாக,</i>

111
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
மின்-ஜியின் <i>.</i>

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
அப்பா<i>…</i>

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
ஏஜென்ட் கிம்: தி ரிட்டர்ன்

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}நேற்று இரவு

115
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
அவர்.

116
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
நீங்கள் கிம் நாம்-ஹூனா?

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
நீங்கள் யார்?

118
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. இங்கே வா.

119
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
பேச இங்கே போவோம்.

120
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
மென்மையான ஒன்றுடன், சகோ.

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
மின்-ஜி, மின்-ஜி.

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
“நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
நான் பள்ளியின் பின் வாசலில் இருப்பேன்.

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்."

125
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.</i>

126
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
<i>நான் பள்ளியின் பின் வாசலில் இருப்பேன்.
உனக்காக காத்திருப்பேன்.</i>

127
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}நுழைவு இல்லை
அங்கீகரிக்கப்படாத நபர்களுக்கு

128
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
கிம் மின்-ஜி!

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
மின்-ஜி!

130
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்தீர்கள்.

131
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
- அது இறுதியாக வந்தது.
- நான் நம்பவில்லை!

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
- மின்-ஜி!
-ஹே மின்-ஜி.

133
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
அங்குதான் தோன்றியது.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
மந்தாக்கள் மோசமானவை.

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
நம்-ஹூன் உடம்பு சரியில்லை,

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
அவனால் வர முடியாது.

137
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- ஆ, இல்லை.
- நலமா?

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், மின்-ஜி.

139
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
அது ஒரு பெரிய அறை.

140
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
நல்லது!

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், அருவருப்பான குப்பைத் துண்டு?
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
அவர்கள் என் பள்ளியை மாற்றட்டும்
அல்லது பணிநீக்கம் செய்யப்படுவார்கள்.

143
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

144
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
அதை உங்கள் அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.

145
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
நான் விரும்பவில்லை.

146
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
உன்னை என் முன் மண்டியிடச் செய்வேன்.

147
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் என் அப்பாவைப் போல் இல்லை.

148
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

149
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
மீண்டும் என்னை அடி.

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
என்ன வேடிக்கை!

151
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
முன்.

152
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
என்னை அடி, மின்-ஜி. என்னை அடி, நான் சொன்னேன்!

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
என்னை விட்டுவிடு!

154
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
-வா! அவளை அடி! வேலைநிறுத்தம்!
- அவளை அடி!

155
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
வாருங்கள்!

156
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
அழுக்கு பெண்!

157
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ஆம், மற்றும்?

158
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
என்னை விட்டுவிடு!

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
என்னை விட்டுவிடு!

160
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
நீங்கள் நலமா, ஹை-ரி?

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
நான் பெண்களை அடிப்பதில்லை என்று நினைத்தாயா?

162
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
டேங்கர்ட் உருண்டது.

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
நீங்கள் அனைவரும் குப்பை.

164
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
ஒரு பெண்ணை அடிக்க மொத்த கும்பல்.

165
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

166
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை!

167
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வது! Psofa!

168
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
மின்-ஜி!

169
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-எழுந்திரு!
- கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

170
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
ஷிட்<i>…</i>

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
- மின்-ஜி!
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.

172
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
- இரத்தம்.
- இரத்தம்;

173
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- ஷிட். பாதி.
-அடடா இது.

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- எங்கே கிடைக்கும்.
- பாதி.

175
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?
- எங்கே கிடைக்கும்.

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- இது இரத்தம்.
-அடடா!

177
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
என்ன நடக்கிறது?

178
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

179
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
ஏய் நீ.

180
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
ஏய் நீ!

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
அப்பா…

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- அவர் உண்மையில் இறந்தாரா?
-அடடா இது.

183
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
எங்கே கிடைக்கும்.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
அப்பா

185
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

186
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
அசையாத. எதுவும் செய்யாதே!

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- நீங்கள் கூட்டாளிகள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

189
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
எங்களை மறந்துவிடு. அவளைப் பிரிக்க வந்தாய்.

190
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
நான் பிடிபட்டால்,

191
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
ஒவ்வொன்றாகத் தருகிறேன்.

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
அப்பா…

193
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
யோசித்துப் பாருங்கள்.

195
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
வாருங்கள், அவர்களின் தொலைபேசிகளை சேகரிக்கவும்.

196
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-ஏன்;
-எங்கள் செல்போன்களை ஏன் எடுக்கிறீர்கள்?

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
கவலைப்படாதே.

198
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
எல்லாம் நல்லது. யாரைப் பெறுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

199
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
ஒருவேளை அவர்கள் உதவலாம்.

200
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- பார்.
-ஐயா.

201
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
நீ பம்மி!

202
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
மாத இறுதிக்குள் பணத்தை சேகரிக்கவும்.

203
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
அதிக வட்டி வசூலித்து வித்தியாசத்தை வைத்திருங்கள்.

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
ஆமாம் சார். அங்கே போ.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
-இந்த வாரத் தொகுப்பு.
- பார்!

206
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- நல்லது.
- மன்னிக்கவும்.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
என்ன நடக்கிறது?

208
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
தென் மண்டல சேகரிப்புகள்
கோல்ட் டூத் கேங், மின்-சியோல்

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
வணக்கம் ஐயா

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
நான் தற்செயலாக இறந்துவிட்டேன் ...
அதாவது, நாங்கள் ஒருவரைக் கொன்றோம்.

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
சரி, மற்றும்?

212
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
சடலத்தை அப்புறப்படுத்த வழி உள்ளதா?

213
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்களா? நான் அதை எப்படி செய்வது?

214
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
நாம் யாரிடமாவது உயர்வரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
என் அப்பா ஜூ கேங்-சான்.

216
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
நான் எவ்வளவு கொடுக்கிறேன்
நீங்கள் சடலத்தை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

217
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
மகளாக இருக்காதே
ஜுஹாக் ஜனாதிபதியின்.

218
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
தொலைந்து வா!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
சிறியது.

220
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
வணக்கம், முதலாளி.

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

222
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
என்னுடைய ஒன்றில்.

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-அவர் பெயர் மின்-ஹோ...
-இல்லை.

224
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் ஜுஹாக் பற்றி ஏதோ சொன்னீர்கள்.

225
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
ஒரு பைத்தியக்காரக் குழந்தை பைப்புகள் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தது

226
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
அவளுடைய அப்பா என்று
ஜுஹாக்கின் தலைவர்.

227
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
அவர் சரியாக என்ன செய்தார்?

228
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
தற்செயலாக ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்
மற்றும் உடலை அகற்றும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

229
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
ஒரு சில காக்காக்கள் அதை கடந்து சென்றன.
கவலைப்படாதே.

230
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
அவளை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
மற்றும் நான் உதவுகிறேன் என்று கூறுங்கள்.

232
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
என்ன?

233
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
அவளை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்றேன்.

234
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
ஆமாம் சார்.

235
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
அமன். இதோ, முதலாளி.

236
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
என் கடவுள்

237
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
ஏய், ஏழை சிறிய உயிரினம் ...

238
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
வழியை விட்டு வெளியேறு.

239
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
இப்போது வாருங்கள்

240
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
ஏன் இப்படி பயந்து பார்க்கிறாய்
இளவரசி?

241
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் இல்லை.

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

243
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
- உனக்கு வேண்டியதை நான் தருகிறேன்.
- இப்போது வா!

244
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
நான் பொதுவாக இதுபோன்ற விஷயங்களைக் கையாள்வதில்லை.

246
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
ஆனால் எனக்கு ஜூ செய்ய ஒரு கடமை இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு விதிவிலக்கு தருகிறேன்.

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
எனக்கு கவலையில்லை!

248
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
யாரும் கண்டு கொள்ளாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

249
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
என்னிடம் சொல்

250
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
நீங்கள் பிணத்தை அகற்றலாம், இல்லையா?

251
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
நீங்கள் அவரைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள் நிச்சயமாக ஜனாதிபதி ஜூவின் மகள்.

252
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
ஆம்.

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
கவலைப்படாதே.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
நாங்கள் அதை திறப்போம்,
நாங்கள் அவளிடமிருந்து சிறுநீர் கழிப்போம்,

255
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
நாங்கள் அதை மீண்டும் தைப்போம்
நாங்கள் அவளை கடலில் வீசுவோம்.

256
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
இறுதியாக. யாரும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

257
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
அவளை ஏன் குலை நீக்க வேண்டும் முதலாளி?
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சிதைக்கப் போகிறோம்.

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு அமெச்சூர் போல பேசுகிறீர்கள்.

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
சடலம் மேலெழும்பாமல் இருக்க.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
நீங்கள் அதை மலையில் புதைத்தால்,
காட்டு விலங்குகள் அதை கண்டு கொள்ளாது, முட்டாள்.

261
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
புரிந்து கொண்டேன்.

262
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
வன விலங்குகள் வாசனை வீசும்
மேலும் அவை முதலில் குடல்களை உண்கின்றன.

263
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- கும்பல் நிமிடம்.
-ஆம்;

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
சோஜூக்கு போகலாம்
பின்னர் இரத்த தொத்திறைச்சிகள்.

265
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- எனக்கு ஆஃபலின் பசி உள்ளது.
- சரி, ஐயா.

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
முதலாளி, எனக்கு கூடுதல் கல்லீரல் வேண்டும்.

267
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
மற்றும் கூடுதல் அரிசி.

268
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
நீ, குழந்தை?

269
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

270
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
உண்மை;

271
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தோம்.

272
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
பார்க்கலாம். என்ன நல்ல வீடு.

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
மிஸ்-டிஸ்போஸ்-ஆஃப்-தி-பிணத்தை.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
உன் தந்தைக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

275
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
அது நம்மில் யாருக்கும் பயனளிக்காது
எந்த காரணமும் இல்லாமல் அவரை கவலைப்பட வேண்டும்.

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
கேங்-மின், வயிறு தேய்க்கப் போகலாம்.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
ஆம், முதலாளி.

279
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
வணக்கம், அழகு.

280
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
என்னிடம் சொல்

281
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
மின்-ஜி எங்கே?

282
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
என்னிடம் சொல்

283
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
அது எங்கே?

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
இந்த ஓ மின்-சுல்…

285
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
நான் அவளை பயமுறுத்த முயன்றேன்,

286
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
ஆனால் அவர் அதை உடைத்ததால் அது விழுந்தது.

287
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
மன்னிக்கவும்.

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
தொடரவும்.

289
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
நான் மின்-சுலை அழைத்தேன்.

290
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
ஏனென்றால் நானும் அதை ஊதினேன்.

292
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

293
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
இந்த ஓ மின்-சுல்.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

295
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
அப்பா.

296
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
அப்பா.

297
00:21:51,685 --> 00:21:54,479
என்ன நடக்கிறது? நீ வேலைக்குப் போகவில்லையா?

298
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
மழையில் உட்கார்ந்து நனைந்தீர்களா?

299
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

300
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
எனக்கு பசிக்கிறது நம்மிடம் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

301
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}ஷாங்ஷெங் சேமிப்பு வங்கி

302
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
மீண்டும் இன்னொரு விஷயம்.

303
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
முதல் முறை தாமதமாகிறது.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
கிம்மிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

305
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
நான் அவரைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

306
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
சாங்-ஏ

307
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
மன்னிக்கவும்.

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

309
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
என் மகளை விட்டுவிடு.

310
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
தயவுசெய்து

311
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாகத் தோன்றுகிறதா?

312
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
கடன் வாங்கினால்,
நீங்கள் அவற்றை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
ஹாங்-ஷிக், அவருக்கு மறதி நோய் உள்ளது.
அவருக்கு ஒப்பந்தத்தைப் படியுங்கள்.

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"என்னால் முடியாவிட்டால்
சரியான நேரத்தில் பணத்தை திருப்பித் தர,

315
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
என்னுடைய உறுப்புகளை நான் ஒப்படைக்கிறேன்.

316
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- அப்பா!
-இல்லை!

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
இல்லை, அது உண்மையல்ல!

318
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
ஒப்பந்தத்தில் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

319
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
இது ஒரு சிறப்புச் சொல்.

320
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
அப்பா!

321
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
நான் அவரைச் சேர்த்தேன்.

322
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
என்னை மன்னியுங்கள்! பாவம் என் மகளே!

323
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
தயவுசெய்து!

324
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
அவர் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வார், நீங்கள் என்னை இரத்தத்தால் நிரப்பினீர்கள்!

325
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-அடடா இது.
- என் மகள் அல்ல ...

326
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
ஐயா.

327
00:25:08,506 --> 00:25:11,593
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மாணவர்களிடமும் கருவிகள் உள்ளன.

328
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
இங்கே வா குட்டி.

329
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
வாருங்கள், வாருங்கள்.

330
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
இல்லை, இல்லை!

331
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
தலை மேலே.

332
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
கண்கள், இதயம், சிறுநீரகம் மற்றும் கணையம்.
இது எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது. அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

333
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- அப்பா!
-இல்லை! வேண்டாம், தயவுசெய்து!

334
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
அப்பா!

335
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- உள்ளே வா.
- அப்பா!

336
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
என்னுடன் விலகி!

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- போய்விடு!
- அது உடனடியாக முடிந்துவிடும்.

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,534
- போய்விடு!
- இது ஒரு கணம் எடுக்கும்.

339
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து!

340
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
- நீங்கள் ஏதாவது ஆர்டர் செய்தீர்களா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
நாங்கள் டெலிவரிக்காக காத்திருக்கிறோமா?

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
ஹாங்-ஷிக் ஆர்டர் செய்த மக்கரோன்கள்,
ஆனால் அதை ரத்து செய்தார்.

343
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
மக்கரோன்களா? தீவிரமாக;

344
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
ஆர்டரை ரத்து செய்துவிட்டேன்.

345
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
தவறான வீடு, அநேகமாக. அவர்களை விரட்டுங்கள்.

346
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
சரி

347
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
- நல்லதோ கெட்டதோ கதவை மூடு.
-சரி.

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
போய் பார்.

349
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
அது முடிந்தது.

350
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
அவர் போதை மருந்து கொடுத்தாரா?

351
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
அது என்ன?

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
என்ன நடக்கிறது?

353
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
ஹாங்-சிக்.

354
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
எனக்கு பரிதாபம். நான் அவர்களுடன் இல்லை.

355
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
என்னைக் கொல்லாதே.

356
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
என்ன அசிங்கம்? அவர் ஒரு போலீஸ்காரரா?

357
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
இதை அமைத்தது யார்?

358
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
என்ன ஆச்சு? எங்கே கிடைக்கும்!

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
அடப்பாவி, நீ யார்?

360
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
டாக்வான் காவல் துறை
எப்போதும் பாதுகாப்பானது

361
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
மன்னிக்கவும்.

362
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
என்னை மன்னியுங்கள்!

363
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

364
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
நான் யாருடனும் பழகவில்லை.

365
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
மன்னிக்கவும்.

366
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
திரு!

367
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
நீ வாயடைக்க வேண்டாமா, நான் சொல்கிறேன்?

368
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
கேமராக்களின் காட்சிகளைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

369
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
இது அவசியமா?

370
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
அவர்களில் யாரையும் நான் தொடவில்லை.

371
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
நான் அந்த காட்டுப்பன்றியை நிறுத்தினேன்
அனைத்து கண்ணாடிகள்-நகங்கள் செய்யும் முன்.

372
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
மன்னிக்கவும்!

373
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
ஐயா!

374
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
நான் இல்லை…

375
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
நீ பம்மி!

376
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
என்ன நடந்தது என்பதை அவருக்கு விளக்குங்கள்!

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
நீ பைத்தியம் பிடித்து தனியாக நடித்தாய் என்று சொல்லுங்கள்.

378
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
ஆண்டவரே, பாஸ்டர்ட் இப்போது தூங்குகிறாரா?

379
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
அத்தகைய இழப்புடன்?

380
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

381
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}நான் பார்த்தேன், நண்பர்களே!

382
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}சாலையில் காட்டு மரத்தைப் பார்த்தேன்!

383
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}17க்கு எதிராக ஒன்று

384
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
என் கடவுள்

385
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
அங்கே போ.

386
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
உங்களுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக என்ன இருக்கிறது?

387
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
பையன் ஆச்சரியமானவன். பார்க்கவும்.

388
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
என் அம்மா. அவன் ஒரு காட்டுமிராண்டி.

389
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், அது சரிதான்.

390
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
ஆஹா.

391
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
கடவுளே.

392
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}தென் கொரியா தகவல் சேவை

393
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}ஊடகக் கட்டுப்பாட்டு அறை

394
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
உணவகம் மீது தாக்குதல்

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}மெசிலிக் காலாட்படை வீரர்
நன்றாக ஏற்றப்பட்ட பிராவோஸ்

396
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
அச்சுறுத்தல் நிலை: 1

397
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
கேமராவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆள் தேடப்படும்.

398
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
குடிமகன் யார்?
நீங்கள் எங்கே கலவரங்களைத் தேடுகிறீர்கள்?

399
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
எண் 1 பிரதிவாதி
அபாய நிலை: ஒன்று

400
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
மலம் உளவாளி.

401
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்
ஆனால் பேய் போல் முளைத்தது.

402
00:30:54,185 --> 00:30:58,565
நாம் தெற்கே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவரது தலையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

403
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- ஊடுருவல் குழுவை ஆயுதபாணியாக்கவும்.
- உண்மையில்.

404
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
காத்திருங்கள்.

405
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
அது சாத்தியமில்லை.

406
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான உச்சி மாநாடு
இது ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது.

407
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
ஒரு ரகசிய நடவடிக்கை
இந்த நேரத்தில்

408
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
அது நமக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

409
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

410
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
நாம் கேட்பது நல்லது
தெற்கின் ஒத்துழைப்பு.

411
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
நாங்கள் எங்கள் முகவர்களை வைப்போம்
பயணம் துணையாக

412
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
மற்றும் கைது செய்ய.

413
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

414
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
உங்களுக்கெல்லாம் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

415
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
அந்த அயோக்கியன் செய்ததை நீ மறந்துவிட்டாய்
குடியரசில்?

416
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
தகவல் சேவை
S. கொரியாவிற்கு

417
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
பொது இயக்குனர்

418
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
பொது மேலாளர் தோழர், நீங்கள் பத்தி பேசுகிறீர்கள்!

419
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
முதலில் உங்கள் தலை விழ வேண்டுமா?

420
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
அந்த பாஸ்டர்ட் ஒரு துரோகி
ஆட்சியின். அவர் தென்னாட்டின் அடியாளானார்!

421
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
வாயை மூடு!

422
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
போதும்.

423
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
கட்சியின் உத்தரவை பின்பற்றினார்.

424
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}பொது இயக்குநர் ரி யுங் ரியாங்

425
00:31:59,334 --> 00:32:03,296
{\an8}அவர்களுக்கு விருதுகள் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்களின் வாய் இன்னும் பால் வாசனை.

426
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
அமைதி அவர்களை மென்மையாக்கியது, அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தார்கள்.

427
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
எப்போதிலிருந்து பயப்படுகிறோம்?
தெற்கு பாஸ்டர்ட்ஸ்?

428
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
இந்த தடங்கல்காரர்கள் நினைக்கிறார்கள்

429
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
அவர்கள் அவரைப் பிடிப்பார்கள் என்று?

430
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
அவரை உயிருடன் பிடிப்பது சாத்தியமில்லை.

431
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
எங்கள் ஆட்களை நீங்கள் கருதவில்லை
பணிக்கு ஏற்றதா?

432
00:32:26,819 --> 00:32:30,531
இல்லவே இல்லை. அது இல்லாவிட்டால்
பார்க் யோங் குவாங் போன்ற ஒருவர்.

433
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
பார்க் யோங் குவாங்?
நீங்கள் எண் 66 ஐக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

434
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
சரியாக. 66.

435
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>இது சரியான தலைப்பு</i>

436
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<i>எங்கள் பிரிவின் சிறந்த போர் விமானம்.</i>

437
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>தன்னை சரிசெய்து கொண்டான்</i>

438
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>ஒரு தென் கொரிய கமாண்டோ படைப்பிரிவு.</i>

439
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
ஆனால் அவர் கடமையில் விழவில்லை
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு?

440
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
நரகம்.

441
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
அவர் அவரை விற்கவில்லை என்றால்
அந்த துரோகி...

442
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
பாதி.

443
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
பூங்காவின் தம்பி

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
எங்கள் முகவர் இல்லையா?

445
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
ஆம், ஆம். அவர் ஒரு சிறந்த போராளி,
66க்கு தகுதியானது.

446
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
எனவே, இல்லையா?

447
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
என்ன அதிர்ஷ்டம்.

448
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
- உடனடியாக அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
- உண்மையில், ஐயா.

449
00:33:54,365 --> 00:33:59,162
அவரது சகோதரரின் எண் திருடப்பட்டது.
அவரை திரும்ப பெறுவது அவரவர் கையில் தான் உள்ளது.

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
இயற்கையாகவே.

451
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}கொரியா குடியரசு
சிறப்புப் பணிகளின் முகவரி

452
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<i>திரு. மேலாளர், எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.</i>

453
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

454
00:34:18,181 --> 00:34:21,684
<i>அசாதாரண செயல்பாடு பதிவாகியுள்ளது
முகவர் கிம்</i>பற்றி

455
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
அசாதாரணமா?

456
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}பெயர், பார்க் ஜின்-சுல்.
தென் கொரிய முன்னாள் ராணுவ வீரர்.

457
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
அவர் பல பயணங்களில் வடக்கில் ஊடுருவினார்
கிம் உடன்.

458
00:34:33,196 --> 00:34:36,699
<i>அவரது இராணுவ சாதனை அடங்கும்
பாலஸ்தீனத்துடன் தொடர்புடைய தாக்குதல்கள்,</i>

459
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}போராளி அமைப்பான எல்எஸ்எஸ் அழிப்பு,

460
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}பாகிஸ்தானியரின் இடப்பெயர்வு
பயங்கரவாத அமைப்பு,

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,583
- இராணுவ நடவடிக்கைகள்...
பார்க் ஜின்-சுல் எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறீர்களா?

462
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
சம்பவத்தைப் புகாரளிக்கவும்.

463
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>பார்க்கிலிருந்து வீடியோ</i>ன் சமீபத்திய வெடிப்பு

464
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>வட கொரியர்களின் கைகளில் விழுந்தது,
கிம்மை வெளிப்படுத்துதல்.</i>

465
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

466
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
மோல் குறியீடு
இயக்குனர் காங் குக்-சியோல்

467
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
ஃபேஸ் ஸ்கேன்…

468
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
ஸ்கேன் முடிவு

469
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
தடை செய்யப்பட்ட மண்டலம்

470
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
அவரைக் கைது செய்ய வடமாகாணம் கோரியது
ஹாட்லைன் மூலம்.

471
00:35:09,524 --> 00:35:14,237
அவர்கள் தங்கள் முகவர்களை நாட்டிற்குள் நுழையுமாறு கோரினர்
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான உச்சிமாநாட்டின் போது.

472
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
ஐயா, இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

473
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
ஒற்றர்களுக்கு கொடுப்போம்
இலவசமா?

474
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
கிம் இருப்பதை அரசாங்கம் மறுக்கிறது.

475
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
ஆனால் நாம் தாமதித்தால்
இறுதியில் அவர்களின் கோரிக்கையை ஏற்போம்.

476
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
வடக்கிற்கு கொடுக்க மாட்டோம்
மிகவும் ஆபத்தான ஒருவர்.

477
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

478
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- உண்மையில்.
- சரி.

479
00:35:50,648 --> 00:35:54,277
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, சத்தியம் செய்கிறேன்.
நாங்கள் சிறிய குழுக்களுடன் வேலை செய்கிறோம்.

480
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
அவர்கள் எங்களை டெலிகிராமில் அழைக்கிறார்கள்
மேலதிகாரிகள் ஏதாவது விரும்பும் போது.

481
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
அது என்ன?

482
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
உனக்கு எங்கே புரிகிறது பார்பா?

483
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
இங்கே கொசு இருக்க வேண்டும்.

484
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
அல்லது நான் கரியோலால் குத்தப்பட்டேனா?

485
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
சரி.

486
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
நான் உன்னை கடிக்கிறேன்.

487
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
இல்லை

488
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
இது ஒரு அநாமதேய குழு அரட்டை!

489
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
குறுஞ்செய்தி போல!

490
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
நீங்கள் பேச தயாரா?

491
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

492
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

493
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
அவர்கள் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்றால்,
நாம் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

494
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
அவர்கள் அரட்டையை முடித்ததும் நீக்கிவிடுவார்கள்.

495
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
புரிந்ததா?

496
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

497
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்ல வாருங்கள்!
அவனைக் கொல்லு, மனிதனே!

498
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
ஹாங்-சிக்!

499
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
என்ன முட்டாள்கள், அடடா.

500
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
ஏன் இத்தகைய நம்பிக்கை?

501
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
சட்டம்! கேடுகெட்ட சட்டம்!

502
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
நான் உங்கள் மீது வழக்கு தொடுப்பேன்.

503
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
தாக்குதல், சித்திரவதை குற்றச்சாட்டு,
சட்டவிரோத தடுப்புக்காவல் மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள்!

504
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

505
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
சட்டமா?

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
உனக்காகவா?

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
சட்டம் நம்மை தொடாது.

509
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
நாங்கள் சிறியவர்கள்.

510
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
சிறார்கள் மீது வழக்கு தொடரப்படவில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியாதா, பூமர்?

511
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
பெற்றோரை இழந்தால் அனாதை.

512
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
கணவனை இழந்தால் விதவை.

513
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்

514
00:38:01,821 --> 00:38:05,491
பெற்றோர் என்ற வார்த்தை இல்லை
தன் குழந்தையை இழந்தவன்.

515
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
அவர்களின் துயரத்தை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
அவர்கள் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

517
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
அச்சச்சோ.

518
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
இது போலியானது, இல்லையா?

519
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
கொரியாவில் துப்பாக்கியா?
-சிறுவர்கள் மீது வழக்குத் தொடரவில்லையா?

520
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
அழகாக வைத்தது.

521
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
நான் நினைக்கிறேன்…

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,892
- நான் ஒரு நடுத்தர வயது சட்டவிரோதமாக இருப்பேன் என்று.
- பாதி, காத்திரு.

523
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
கேளுங்கள், நான் குழந்தை இல்லை.

524
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
நான் மைனர் இல்லை!

525
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
வெளியில் இருப்பவர்கள் சிறார்கள்.
எனக்கு 20 வயதுக்கு மேல்!

526
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்...

527
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
தயவுசெய்து என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

528
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
என் மகளும் வாழ்கிறாள் என்று நினைப்பதால் நீ வாழ்கிறாய்.

529
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
அவள் இறந்துவிட்டால்,

530
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
நீங்கள், உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பத்தினர்,

531
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

532
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
ஹாய், MIN-CHEOL

533
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>மின்-சோல்.</i>

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<i>குழந்தைகள்
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க.</i>

535
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
இந்த நாற்காலி என்னிடம் என்ன வேண்டும்?

536
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
அது என்ன?

537
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
நீங்கள் சொன்னது போல் நான் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

538
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
அவரும் போனை எடுக்கிறார்.

539
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
அழைப்பதற்கு முன் கேட்பது வழக்கம்.

540
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
ஒருவேளை ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

541
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
பதில் சொல்லுங்கள்.

542
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
பதில் சொல்லாதே.

543
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
போலீஸ் தான்.

544
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
முதலில் அரட்டையை நீக்கவும்

545
00:40:20,501 --> 00:40:24,004
இப்போது குழந்தைகளுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.
- உண்மையில், ஐயா.

546
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
மற்றும் உறுதியாக இருக்க,
இந்த தொலைபேசியை அகற்றவும்

547
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
ஆமாம் சார்.

548
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<i>சந்தாதாரர் கிடைக்கவில்லை.</i>

549
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>ஹால்மார்க் பிறகு
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.</i>

550
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>நான் சடலத்தை ஏற்பாடு செய்தேன்.</i>

551
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
அரட்டை அணுகல் பிழை

552
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
மூடப்பட்டது

553
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

554
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
அவர்கள் அரட்டையை நீக்கிவிட்டனர்,

555
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
நாம் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

556
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
தயவுசெய்து

557
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
தொடர்பு கொள்ளவும்.

558
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். தீவிரமாக, என்னால் முடியாது.

559
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
சர்வர் வெளிநாட்டில் உள்ளது.

560
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
தயவுசெய்து

561
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

562
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது

563
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
மாணவனைக் காணவில்லை
மரத்தில் இறந்து கிடந்தது

564
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
ஒரு பாலத்தின் கீழ்

565
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
உன்னுடையது இல்லையா?

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
அவர் இங்கே கீழே இருந்தார்.

567
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
உன்னுடையது இல்லையா?

568
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
ஹை-ரி தூங்குகிறாரா?

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
எனக்கு தெரியாது. அவள் அறையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

570
00:43:27,271 --> 00:43:30,524
நீங்கள் விழித்த பிறகு ஏன் வெளியே செல்லவில்லை?
நான் திரும்பி வந்தேன்.

571
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது அப்பா

572
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

573
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

574
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

575
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
மின்-ஜியின் காரணமாக, இல்லையா?

576
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
இல்லை, அது இல்லை.

577
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

578
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
அதை மறந்துவிடு, ஹை-ரி.

579
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
நினைத்தால் பரிதாபமாக இருக்கிறது.

580
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
அவள் முரட்டுத்தனமானவள்
ஏனென்றால் அவர் கடினமான வீட்டில் வளர்ந்தவர்.

581
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
உனக்கு தெரியுமா

582
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
அவளுடைய அப்பா என்ன செய்கிறார்

583
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

584
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
எனக்கு தெரியாது.

585
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
ஆர்வத்தால்.

586
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
ஹை-ரி.

587
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
ஆம்;

588
00:44:24,036 --> 00:44:28,082
இனிமேல், மிதித்தபடி உட்காராதீர்கள்.
அதற்கு அவர்கள் அதிக விலை கொடுக்கச் செய்யுங்கள்.

589
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
எளிதான இலக்காக பார்க்க வேண்டாம்.

590
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
கண்ணைப் பார்க்கவே பயமா இருக்கு.

591
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
உன்னைக் கண்டால் அவர்கள் கால்கள் நடுங்குகின்றன.

592
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
மேலும் அவர்கள் உங்களை தனியாக விட்டுவிடுவார்கள்.

593
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
கவலைப்படாதே.

594
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
இருண்ட ஒன்றைக் கண்டால்,

595
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன்

596
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>பாஸ், எனக்கு புரியவில்லை.</i>

597
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஜனாதிபதியின் மகளுடன்.

598
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
நீங்கள் அவளுக்கு சம்பளம் கொடுக்காமல் விட்டுவிட்டீர்கள்.

599
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
ஜுஹாக் கட்டுமானம் ஒரு மாபெரும் நிறுவனம்.
நாங்கள் அவர்களை அழைப்போம்.

600
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
ஒரு சிறிய அச்சுறுத்தலுடன்,
நாம் அவற்றை கீறலாம்.

601
00:45:11,708 --> 00:45:16,171
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன் முதலாளி.
அவளை ஏன் விடுவித்தாய் என்று புரியவில்லை.

602
00:45:16,255 --> 00:45:20,008
பொறுப்பற்ற நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்,
அவர்கள் நம்மை உயிரோடு சாப்பிடுவார்கள்.

603
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-எப்படி;
-என்ன;

604
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
ஜு கேங்-சான்…

605
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
பையன் நம்மை உயிரோடு தின்னுவான்.

606
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>இது விபத்து அல்ல.</i>

607
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>பிராவோ போல ஆரம்பித்து வந்தான்
கட்டுமான நிறுவனங்களை கட்டுப்படுத்த.</i>

608
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
மன்னிக்கவும் ஐயா.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
நீங்கள் திட்டங்களை தாமதப்படுத்தினால்
அடுத்த மாதம் வரை

610
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
உடனடியாக இடிப்பதை முடிப்போம்.

611
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
சென்ற முறையும் அதையே சொன்னீர்கள்.

612
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
மற்றவர்கள் பிராவோஸைக் கொண்டு வந்தனர், மேலும்…

613
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
மன்னிக்கவும் ஐயா.

614
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
இது உண்மையான மன்னிப்பா?

615
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
நீங்கள் உண்மையாகத் தெரியவில்லை.

616
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
இது அப்படியல்ல.

617
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
நான் நேர்மையானவன் சார்.

618
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

619
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
எப்படி சொன்னாய்?

620
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"நான் முழங்காலில் விழுந்தேன்,
அதனால் அவர் அதை கடந்து செல்வார்.

621
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

622
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
நான் செய்த பிறகும் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அது உங்கள் தவறாக இருக்கும்".

623
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

624
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
இல்லவே இல்லை சார்.

625
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
எனது மன்னிப்பு நேர்மையானது.

626
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
சரி.

627
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
வெற்றி பெறுவோம்
உங்களிடமிருந்து ஒரு உண்மையான மன்னிப்பு.

628
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>அவர் அவர்களை மெய்க்காப்பாளர்கள் என்று அழைக்கிறார்,</i>

629
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
ஆனால் அது ஒரு அமைப்பு
முன்னாள் சிறப்புப் படைகளின் கூலிப்படையினர்.</i>

630
00:46:44,301 --> 00:46:47,846
<i>எங்கே பணம் புழங்கவில்லையோ, அங்கு வன்முறை தலையிடுகிறது.
அவளும் வெற்றிபெறவில்லை என்றால்...</i>

631
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
ஐயா!

632
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
மன்னிக்கவும், ஐயா!

633
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- தயவுசெய்து.
- குனிந்து.

634
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
மன்னிக்கவும், ஐயா!

635
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
ஐயா!

636
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
என்ன பைத்தியக்காரத்தனம், மனிதனே.

637
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
அவர் ஒரு முழு மனநோயாளி போல் தெரிகிறது.

638
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
முதலாளி.

639
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
பிறகு ஏன் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?
சடலத்தை அகற்றவா?

640
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நான் ஜனாதிபதி ஜுவுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

641
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
- நீங்கள் அவருக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?
-அது உன்னுடைய காரியம் இல்லை, பம்.

642
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
உங்களிடம் பல கேள்விகள் மற்றும் பல ஆசைகள் உள்ளன.

643
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
மற்றும் நிறைய முடி.

644
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
விரைவில் சந்திப்போம், ஜனாதிபதி ஜூ.

645
00:47:45,988 --> 00:47:47,197
போலீஸ்

646
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
இதோ போகிறோம்.

647
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
உங்கள் சகோதரர் சிறந்த முகவராக இருந்தார்

648
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
அது எப்போதும் இந்த அலகு வழியாக சென்றது.

649
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
அதனால்தான் 66 எண் ஆனது

650
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
அடையாளப்படுத்துகிறது
குடியரசின் தலைசிறந்த போர்வீரன்.

651
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
ஒரு பணியில்,

652
00:49:27,381 --> 00:49:32,260
ஒரு பாஸ்டர்ட் அவரைக் காட்டிக் கொடுத்தார்
அவரை மரணத்திற்கு அனுப்பினார்.

653
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
அந்த இழிந்த பாஸ்டர்ட்

654
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
அவரது தோழர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்,

655
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
உங்கள் சகோதரனிடமிருந்து 66 எண் திருடினார்

656
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
மற்றும் தென்னகத்தின் அடியாளானான்!

657
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
நான் உங்களுக்கு எண் 66 தருகிறேன்,
உன் சகோதரனுடையது.

658
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
தெற்கே செல்லுங்கள்
கல்பிகஸ் 66ன் தலையை என்னிடம் கொண்டு வா.

659
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
இலக்கை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

660
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
அங்கே போ.

661
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
காவல் துறை

662
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
அவருடன் இருந்த நபர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

663
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
மேலும் ஒரு விஷயம்.

664
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
புள்ளி உள்ளது

665
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
எங்கள் செயல்பாட்டு நிதி என்று
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு துண்டிக்கப்பட்டது

666
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
மற்றும் இங்குள்ள எங்கள் தோழர்கள் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

667
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
பணியை முடித்துவிட்டு திரும்பி வரும்போது,

668
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
தயவுசெய்து
புதிய நிதிக்கு ஒப்புதல் அளிக்குமாறு கோரினர்.

669
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
தோழர்.

670
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
நீங்கள் தெற்கில் நீண்ட காலம் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

671
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
எப்படியும்.

672
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
கார் சாவி.

673
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
டாக்வான் காவல் துறை

674
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
இவ்வளவு இழப்புடன் அவர் எப்படி தூங்க முடியும்?

675
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
மிருகம்.

676
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
நான் கஷ்டப்படுவதில் என்ன தவறு?
இந்த காட்டுப்பன்றிக்கு?

677
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
நான் எப்போதாவது பார்க் ஜின்-சுலுடன் மீண்டும் பேசினால்,
நானும் மிருகமாக இருப்பேன்.

678
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
அது என் யோசனை.

679
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
இந்த பையன் என்னை பைத்தியமாக்கினான்.

680
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
நான் எப்போது வெளியே செல்வேன்?

681
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
எனக்கு பசிக்கிறது

682
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
டா-பின்…

683
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
மன்னிக்கவும்.

684
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது தர முடியுமா?

685
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
குறைந்த பட்சம் எங்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டாமா?

686
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
நாங்கள் தடுப்பு மையத்தில் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

687
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
ஆனால் போலீஸ்காரர்கள்
அவர்கள் எங்களுக்கு உணவு கொண்டு வர வேண்டும்...

688
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
ஓ, அவர் வந்தாரா?

689
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
இதோ.

690
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

691
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
இன்று மெனுவில் என்ன இருக்கிறது சார்?

692
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
நீங்கள் பார்க் ஜின்-சுல் இருக்கிறீர்களா?

693
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
இப்போது இது எங்கே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது?

694
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
உங்கள் ஆடைகள் உங்கள் மீது மிதக்கின்றன.
உங்கள் பாய்வில் யாரையாவது கண்டுபிடியுங்கள்.

695
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
கஷ்டப்பட வேண்டாம். 66 எங்கே?

696
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66 நீங்கள் சொன்னீர்களா?

697
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
அது என்ன?

698
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
தெற்கின் மிக உயரடுக்கு முகவர்.

699
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
நீங்கள் வடக்கிலிருந்து வந்தீர்களா?

700
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்தீர்கள்.

701
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
நான் தான்.

702
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

703
00:53:57,442 --> 00:54:01,321
- உங்களுக்கு 66 வயது இல்லை.
- நான் கொஞ்சம் எடை இழந்தால், 66 எனக்கு பொருந்தும்.

704
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
நான் அவரை எங்கே பார்த்தேன்?

705
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
இவனா?

706
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
பாஸ்டர்ட்.

707
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

708
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 எங்கே?

709
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
அச்சச்சோ. இது சரியல்ல.
குடிமக்கள் உள்ளனர்.

710
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
சற்று பொறுங்கள்.

711
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9 மங்யுன்-டாங் தெரு.

712
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
சலவை அறைக்கு மேலே.
அவரது முகவரி. உள்ளடக்கம்;

713
00:54:39,442 --> 00:54:43,071
- நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் இருக்கிறேன் மற்றும் நான் பார்க்கிறேன்.

714
00:54:43,780 --> 00:54:46,741
பின்னர்,
ஒருவேளை சீக்கிரம் இறப்பது நல்லது

715
00:54:48,243 --> 00:54:51,579
சரி.
உனக்காக நான் அவனை விரைவில் கொன்றுவிடுவேன்.

716
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
இல்லை

717
00:54:55,041 --> 00:54:58,128
- நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்.
-பாஸ்டர்ட்.

718
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
ஏன் தாமதம்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

719
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
மீண்டும் சந்திப்போம்.

720
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
மன்னிக்கவும்.

721
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
சொல்கிறேன்.

722
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
மன்னிக்கவும்.

723
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
மன்னிக்கவும்!

724
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன ஆச்சு?

725
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
ஆயிரம் மன்னிக்கவும்.

726
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

727
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

728
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
யாரோ இங்கே இறக்கிறார்கள்!

729
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
அவன் சாகிறான்!

730
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
என்ன நடக்கிறது?

731
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
சீக்கிரம்!

732
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
அவனால் மூச்சுவிட முடியாது!

733
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
அவர் சுவாசிக்கவில்லை! அசைவற்று.

734
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
கிராப்! சும்மா இரு!

735
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
நகராதே! சீக்கிரம்!

736
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
தயவுசெய்து, சீக்கிரம்!

737
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
கடவுளே!

738
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

739
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
இங்கே ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்!

740
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
உடனே திற!

741
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
ஆயிரம் மன்னிக்கவும். நான் உடனே வருகிறேன்.

742
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
என்ன விஷயம்?

743
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
வாருங்கள்!

744
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
வாருங்கள், நான் சோர்வடைகிறேன்!

745
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
இப்போது ரொட்டி!

746
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
வா, போதும்!

747
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்கள்.

748
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
அப்படியானால் வாருங்கள் சார்.

749
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
உங்களால் எங்கள் திட்டம் முழு வீச்சில் உள்ளது.

750
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
நாங்கள் வெளியேற உங்களுக்கு பல வாய்ப்புகளை வழங்கினோம்.

751
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
நான் நகர்வேன்.

752
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
தயாராவோம்.

753
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>இந்தப் பள்ளிச் சிறுமியைக் கொன்றாய் என்று சொல்கிறாயா?</i>

754
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>உங்களால் சடலத்தை அகற்ற முடியும், இல்லையா?</i>

755
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள். என்னிடம் ஏன் இப்படிக் கேட்கிறீர்கள்?

756
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>பணம் ஒரு பிரச்சினை அல்ல.</i>

757
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>நீங்கள் விரும்புவதை நான் தருகிறேன்.</i>

758
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>இல்லை, அதை மறந்துவிடு! நான் அதை கேட்காதது போல் பாசாங்கு செய்வேன்.</i>

759
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<i>போய் விடு!</i>

760
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
ஆஹா, இந்த மாண்டேஜ் நம்பமுடியாதது.

761
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
நான் மோசமான நடிகன் இல்லை.

762
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
ஒருவேளை நான் நடிக்க வர வேண்டும்.

763
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
பாஸ், நான் அவருடைய கையெழுத்தைப் பெற்றேன்.

764
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
நான் இந்த வேலையில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

765
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
நான் விட்டுக் கொடுத்து ஓய்வு பெற வேண்டும்.

766
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

767
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
துப்பாக்கியை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

768
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}கண்காட்சி 9
கண்காட்சி 10: மொபைல் ஃபோன்

769
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- குட்பை சார்.
- நன்றாக நடந்தது.

770
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
விசாரணை அறை

771
00:57:27,235 --> 00:57:31,781
- அவர் இன்னும் பேச மறுக்கிறாரா?
- உண்மையில், ஐயா. ஒரு வார்த்தை இல்லை.

772
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
நன்றாகக் கேட்கிறீர்கள் சார். அப்படியல்லவா?

773
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
போலீஸ் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் திடீரென்று நல்லவர்களாகிவிட்டார்களா?

774
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
உங்கள் பெயர் என்ன?

775
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- உங்கள் பெயர் கூட உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- பார்!

776
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
இது இரவு முழுவதும் நீடிக்கும்!

777
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
- நீங்கள் மறுத்தால் ...
- அதை விடு.

778
00:57:49,632 --> 00:57:52,051
கைரேகைகளைப் பெற்று, கணினியில் அவரைப் பார்க்கவும்.

779
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
சரி சார்.

780
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
கால்தடங்கள்.

781
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
- உடற்பகுதியைத் திறக்கவும்.
- உண்மையில்.

782
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
நரகம். அவர் இரத்த வாசனை.

783
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
அது ஒரு பிணம்!

784
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
குறைந்தபட்சம் அதை மறைக்கவும்
பிளாஸ்டிக் கொண்டு, முட்டாள்!

785
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
-மன்னிக்கவும்!
- சிறியவன்.

786
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
ஒரு சாக்கு கொண்டு வா.

787
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
முட்டாள்.

788
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
நீ அவளைக் காப்பாற்றப் போகிறாயா?

789
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
தீவிரமாக;

790
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
கைரேகை சரிபார்ப்பு கோரிக்கை

791
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
எப்போதும் யாராவது இருப்பார்கள்
உன்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்ய.

792
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
என் காலத்தில், நாங்கள் அவர்களைப் பிடிப்போம்…

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,386
- ஒரு பெயருக்கு.
- பாதி. இது என்ன?

794
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
- நாங்கள் போலீஸ்.
-அது என்ன?

795
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
குறியீடு தேவை

796
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"?

797
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

798
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
அது அவனுடையதா?

799
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
ஆம், ஆம். அதை பறிமுதல் செய்தோம்.

800
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"என் மகள்"?

801
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
என்ன ஆச்சு?

802
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
முன்;

803
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
அது நீங்களா, மின்-ஜி?

804
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
ஏஜென்ட் கிம்: தி ரிட்டர்ன்

805
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<i>மின்-ஜி…</i>

806
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}இதற்கு உங்களை இழுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

807
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>வடக்கிலிருந்து ஒருவர் உங்களைக் கொல்ல வந்துள்ளார்.</i>

808
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}ராக் அண்ட் ரோல்!

809
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
{\an8}<i>-மின்-ஜியும் ஆபத்தில் உள்ளது.
-சீக்கிரம்.</i>

810
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>மின்-ஜியைக் கண்டுபிடிப்போம்.</i>

811
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>உருப்படிகளை அகற்றவும்.</i>

812
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>கிம் பைத்தியமாகிவிட்டார், அவர் தனது மகளைத் தேடுகிறார்.</i>

813
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<i>இந்த ஃபோனை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?</i>

814
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>நேற்று அவளுடன் செஸ் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.</i>

815
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>கிம்மின் மகளைக் கண்டுபிடி</i>

816
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>முதலில் அவளைப் பணயக்கைதியாக எடுத்துக்கொள்வோம்.</i>

817
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}துணைத்தலைப்பு: லீனா தஹ்மாசிடோ

817
01:01:56,305 --> 01:02:56,301
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது நிறுவனத்தை இங்கே காட்சிப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
